开元体育网站入口媒介环境学在这里“传承与创新”

　　开元体育网站入口媒介环境学在这里“传承与创新”2010年，68岁的何道宽在接受晶报记者庄向阳、焦守林的专访时表示，翻译已经成为他的生活习惯开元体育官网入口，他无法容忍不负责任开元体育官网登录入口、流水作业开元体育官网登录入口、粗制滥造的翻译，退休之日，便是他全身心地投入翻译事业之时。彼时开元体育官网登录入口，何道宽有一种强烈的意识，就是要把过去做行政工作失去的翻译时间夺回来，退休之后那几年每天3000字每年约百万字的翻译量赢得了“百万教授”的尊称开元体育官网登录入口开元体育官网入口。

　　如今，11年过去了开元体育官网登录入口，79岁的何道宽依然还没停下译笔。9月18日，“媒介环境学·传承与创新学术研讨会暨媒介环境学译丛第二辑发布会在深圳市南山区举行，70多位新朋老友到场。何道宽也用翻译的《被数字的自我》、《数据时代》等5本书向友朋开元体育官网入口、读者报告了他的最新成果和工作状态。

　　当日开元体育官网入口，深圳大学外国语学院院长张晓红做开幕致辞。她从2003年来深大面试之时何道宽教授就是面试官之一说起，娓娓道来职业道路上从何老师那里得到的提携和帮助。20世纪90年代互联网尚未全面兴起之时，何道宽就以超前的学术意识和敏锐的学术眼光翻译《理解媒介》，张晓红由此称何道宽为“睿智的‘觉醒者’”，率先译介麦克卢汉开元体育官网登录入口，为中国传播学的研究提供了不可替代的参考文献。

　　印度学家、深大印度所所长郁龙余教授则以“四好学者”来称赞何道宽这位老友。他说，此前他曾称呼何道宽为“三好学者”，即“外语好，中文功底也好；人品好开元体育官网登录入口，文品自然好；耐心好，乐坐板凳十年冷”开元体育官网入口，此次又加上了“不讲派头开元体育，学术风范好”。

　　除了四川外国语大学副校长严功军教授开元体育官网入口、上海大学张咏华教授开元体育官网入口登录开元体育官网登录入口、中国人民大学刘海龙教授等国内知名传播学者纷纷参会外，还有文化产业研究院院长周建新教授开元体育、人文学院院长高建平教授，管理学院吕元礼教授等深圳大学人文社科领域的多位知名学者到场开元体育，他们虽不从事媒介环境学的研究，也都以这样独特的方式表示祝贺。

　　当代传播学研究大致分经验学派开元体育、批评学派、媒介环境学派等三大学派，各大流派的代表作何道宽都有翻译开元体育官网入口登录，但他却独爱以加拿大学者麦克卢汉为代表人物的媒介环境学派。在何道宽看来开元体育官网登录入口，经验学派埋头实用问题和短期效应，重器而不重道，多为体务；批判学派固守意识形态批判开元体育官网登录入口，重道而不重器；与前两者相较而言开元体育官网登录入口，媒介环境学道器并重，既有强烈的人文关怀，又强调媒介的长效影响；既回眸传播史和思想史，又前瞻技术和文化的未来发展。

　　结缘媒介环境学派，何道宽始于上世纪80年代，他率先在国内翻译了麦克卢汉的《理解媒介》。何道宽称，《理解媒介》一书不论在国外还是国内最初的出版都很艰难，《理解媒介》一书初版只印了1000册，在整个90年代都不太为人知。直到2000年商务印书馆重版时，这本书才渐为人识。《理解媒介》一书还于2008年入选了“改革开放30年最具影响力的300本书”。而《理解媒介》一书也成为中文传播学研究中引用频次最高的著作之一。截至目前开元体育官网登录入口，何道宽共为中国读者奉献了16本麦克卢汉译著以及关于麦克卢汉的研究著作，为麦克卢汉在国内的传播做出了少有人能比的贡献开元体育官网登录入口。

　　“媒介环境学译丛”由深圳大学传播学院与中国大百科全书出版社共同打造，由大百科全书出版社出版，为期六年，计划每两年一辑开元体育，今年推出的是第二辑，收录了五部关于媒介环境学的重要著作，包括首次翻译的《数据时代》《被数字的自我》两本开元体育官网入口登录开元体育，以及重译的《帝国与传播》《传播的偏向》《麦克卢汉精粹》。其中，《数据时代》中文版的问世是多国学者精心合作的产物，该书不仅关注技术，而且强调哲学思辨开元体育官网登录入口，生动展现了未来世界的一种可能。《被数字的自我》从正反两方面拷问和批判数字技术开元体育官网登录入口，直面技术对人类生存的挑战。

　　据悉，何道宽以及他对媒介环境学系列著作的翻译，使得深圳大学传播学院得以成为国内传播学研究的高地之一。目前，该院不仅拥有李明伟教授等较早涉足媒介环境学研究的学者，近年还引进了从事计算传播学等前沿课题的学者巢乃鹏。加上国内外优秀学者的不断加盟，深圳大学传播学院不断凝练自身的学术路线。